Du hörst regelmäßig Musik auf Englisch, aber du verstehst die Texte nicht. Das ist gut. Die Streaming-Plattform Deezer hat gerade eine automatische Übersetzungsfunktion für Songtexte gestartet. Das System ist derzeit auf einen Katalog von 10.000 Songs beschränkt, aber neue Titel sollten sehr bald eintreffen. Sehen wir uns nun an, wie man das Übersetzungstool für Liedtexte in der Deezer-App verwendet.
Beginnen Sie mit der Übersetzung der Texte Ihres Lieblingsliedes
Es gibt Dutzende von Möglichkeiten, Ihr Englischniveau zu verbessern, und Musik ist eine davon. Die Wörter eines Liedes auswendig zu lernen, ist eine ausgezeichnete Übung, um Shakespeares Sprache zu üben und Ihren Akzent zu verbessern, während Sie Spaß haben. Aber dennoch ist es notwendig zu verstehen, was man singt.
Für Karaoke-Fans, die Probleme mit Englisch haben, bietet Deezer ein Songtext-Übersetzungssystem an. Das Feature ist bereits auf allen Deezer Plattformen verfügbar (Android und Apple iOS Mobile App, Webinterface und Windows App). Hier ist das Verfahren, das Sie befolgen müssen, um auf die Übersetzung der Lieder zuzugreifen.
- Starten Sie die Deezer-App auf Ihrem Telefon
- Öffnen Sie eine Ihrer Lieblings-Playlists
- Starten Sie das Lied Ihrer Wahl
- Klicken Sie dann auf das Mikrofonsymbol
- Wählen Sie die Option Liedtext
- Drücken Sie abschließend die Schaltfläche Mit Übersetzung
Die Songtexte Ihrer Songs werden zusammen mit der Musik über Ihren Telefonbildschirm gescrollt, mit dem zusätzlichen Bonus der Übersetzung direkt darunter. So können Sie die Texte weiterhin in ihrer Originalsprache verfolgen. Perfekt, um einen netten Karaoke-Abend zu verbringen, während Sie an Ihrem Englisch arbeiten. 
In Frankreich bietet das Übersetzungstool verschiedene Sprachen an. Sie können die Texte aus dem Englischen ins Französische, Deutsche, Portugiesische oder Spanische übersetzen. Übersetzungen erhalten die richtige Verarbeitungsstufe. Dies ermöglicht es Ihnen, die Bedeutung der Verse vollständig zu verstehen und die Arbeit in vollen Zügen zu genießen. Deezer bietet auch die Möglichkeit, gefundene Übersetzungsfehler zu melden.
Der letzte wichtige Punkt schließlich, das Deezer-Übersetzungsmodul ist unabhängig von der Art des verwendeten Kontos zugänglich. Sie müssen also kein (kostenpflichtiges) Premium-Angebot abonniert haben, um davon zu profitieren.
Ändern der Sprache der Texte, ja aber!
Bitte beachten Sie, dass die Songübersetzungsfunktion von Deezer nicht für den gesamten Katalog (90 Millionen Songs) funktioniert. Zu dem Zeitpunkt, an dem das Prodigemobile-Team seine Zeilen schreibt, werden nur 10.000 Strecken von dieser neuen Funktion profitieren können. Es ist wenig und viel zugleich.
Deezer hat außerdem gerade eine Playlist (Hit Tracks, Hot Lyrics) mit 30 Songs veröffentlicht, damit Sie diese neue Übersetzungsfunktion ganz einfach testen können. Unter den angebotenen Songs finden Sie sehr beliebte Sänger wie Justin Bieber, Adele oder Elton John.
Wenn das nicht Ihrem Musikgeschmack entspricht, müssen Sie sich etwas in Geduld üben. Es besteht kein Zweifel, dass der französische Musik-Streaming-Dienst diesen kleinen Fehler sehr schnell beheben wird, indem er eine größere Auswahl an Songs anbietet.
Wie auch immer, Deezer bleibt der einzige Musik-Streaming-Dienst auf dem Markt, der diese Art von Option anbietet. Spotify arbeitet seinerseits an einer ähnlichen Funktion, befindet sich aber derzeit noch in der Testphase.
